„От гледна точка на баналната ерудиция…“ е популярен мем от 80-те години на миналия век, който е пародия на реч прекомерно наситена с научни термини.
Най-популярното продължение на този израз е:
„От гледна точка на баналната ерудиция, всеки нормален и здравомислещ индивид, теоретично модифициращ научната абстракция, не може да игнорира тенденцията на парадоксалните илюзии…“
Ако се опитаме да преведем тази фраза на разбираем език, тя може да звучи така (това е субективно разбиране): „Някои хора са способни да виждат смисъл в несъществуващи и абстрактни модели на света“.
Текстовете, написани със сложен език и с изобилие от неизвестни термини, намаляват интереса на читателите към науката и създават у тях усещане за собствена некомпетентност, а дори в известен смисъл предизвикват и антипатия.
Учените смятат, че присъствието на специализирана лексика кара читателите да се чувстват комплексирани.
В Университета на щата Охайо (САЩ) се провежда изследване, в резултат на което се оказва, че хората, които четат научно-технически материали с преобладаваща професионална терминология, се чувстват по-малко информирани и твърде неквалифицирани, за да обсъждат подобни теми. Такива ефекти не се наблюдават у читателите, които изучават статии на същите теми, но написани с по-земен език.
Когато учени и експерти при общуването си с публиката използват тясно специализирана терминология, те не само затрудняват разбирането на казаното, но и предизвикват загуба на интерес към думите им. Този ефект не зависи от това дали термините са обяснени или не!
Изследването е проведено с 650 участника, които чели текст по една от трите теми: безпилотни автомобили, 3D печат и хирургически роботи. Половината от участниците са работили с текст, написан с научен език и обилие от термини, а другата група получили материали, написани много по-просто.
Освен това, изследването показва, че научната терминология допълнително намалява нивото на доверие на обикновените хора към науката.
„Ако не можете да обясните нещо с прости думи, значи не го разбирате…“
Picture by Tommy Parker
